Вы когда-нибудь смотрели "Синий экзорцист"? Потрясное аниме, хотя некоторые моменты напоминают дешевую драму Вобщем, к чему я веду... Помните ли 2 опенинг? Он называется "In My World" и ее исполняет группа "Rookiez is Punk'D". Песня потрясающая, она вдохновляет меня на одну мою работу по КуроБасу Для этой самой работы мне требовался перевод, который найти невозможно Потребовалось некоторое время, но я смогла найти английский текст песни и приступить к переводу... И вот, я, наконец, закончила. Перевод любительский, интерпритация вольная. Я не профессионал, конечно, но перевод был очень нужен. Оставлю его здесь, чтобы воспользоваться, если компьютер полетит
Темная сторона моего сердца,
Это печаль прошлого, оставшаяся навсегда.
Все в порядке, это уже ничто для меня,
Я протяну руки и защищу сражающегося.
Мою жизнь контролирую я,
Но вглядываясь в этот мир, я не чувствую огонь своей души.
Меня словно нет, я не могу найти силы защититься.

Когда же мой путь был предрешен? Я избегал его,
А сейчас рядом нет никого.

Я не последую судьбе!
Я не отступлю и буду взывать к гордости!
Ах, ах, ах, в своем я мире одинок!
Моя песня о любви слышна.
Реальность искажена, а молитвы фальшивы.
Все мои мечты сейчас разрушаться,
Но отбросив ложь, жизнь станет скучной.
Прощай, жизнь драгоценная...

Темное Облако в моем сердце,
Исчезает в солнечном луче, озаряющем мой путь.
Начнем сражаться! Нам не нужно бояться!
Мой острый меч со мной,
Я не впущу тьму в свою жизнь.
Яркий свет во мне защитит,
Я чувствую, что вновь живу, и я знаю, что не один.

Когда же мой путь был предрешен? Я избегал его,
Но я не могу ждать неизвестность.

Я не последую судьбе!
И я использую этот шанс, ради гордости.
Ах, ах, ах, в своем я мире одинок,
Но я пою песню о любви.
И слыша бесчувственность сожалений всего мира,
Я понимаю, что мой путь далек.
Но я не остановлюсь, потому что...
Это моя жизнь.

Я не последую судьбе!
Я не отступлю и буду взывать к гордости!
Ах, ах, ах, в своем я мире одинок!
Моя песня о любви слышна.
Реальность искажена, а молитвы фальшивы.
Все мои мечты сейчас разрушаться,
Но отбросив ложь, жизнь станет скучной.
Прощай, жизнь драгоценная...

Я не последую судьбе!
И я использую этот шанс, ради гордости.
Ах, ах, ах, в своем я мире одинок,
Но я пою песню о любви.
И слыша бесчувственность сожалений всего мира,
Я понимаю, что мой путь далек.
Но я не остановлюсь, потому что...
Это моя жизнь.